jump to navigation

Google Translate akhirnya dukung Bahasa Indonesia Oktober 13, 2008

Posted by okihelfiska in Info Tech.
Tags: , , , ,
trackback

translate_beta_logo Akhirnya google translate sudah mendukung untuk menterjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa lain. Padahal semalam saya menggunakan fasilitas ini untuk mentranslatekan dari bahasa china ke english. Karena beberapa waktu yang lalu belum ada dukungan untuk bahasa indonesia, makanya tidak terlintas untuk memilih terjemahan kebahasa indonesia.

Ini ketemunya juga diduga-duga. Hari saya baca milis Jardiknas dan membaca topik seperti gambar dibawah ini :

mail-gt

Tanpa banyak cerita langsung saya ke TKP di http://translate.google.com. Kemudian yang pertama saya liat adalah daftar list bahasa yang tersebut pada menu drop down nya. Eee.. ternyata emang benar. Thanks banget buat Pak Nasir udah nyebarin info ini.

Buat mastiin lagi saya coba menggunakan fasilitas ini.

Text yang saya mau terjemahkan :

Dear Oki Helfiska,

Thank you for requesting the OpenSolaris operating system CD and becoming part of the fast-growing OpenSolaris community! Whether you are running OpenSolaris on a laptop, desktop or server, you will find that this operating system delivers the benefits of open source innovation along with the security of extensive testing and worldwide support

Hasil Terjemahan Google Translate :

Oki Helfiska terhormat,

Terima kasih untuk meminta sistem operasi OpenSolaris CD dan menjadi bagian dari tumbuh-cepat OpenSolaris masyarakat! Apakah anda menjalankan OpenSolaris di sebuah laptop, desktop atau server, Anda akan menemukan bahwa sistem operasi ini memberikan keuntungan dari inovasi sumber terbuka bersama keamanan luas di seluruh dunia dan dukungan

Terjemahkan kembali ke English

Oki Helfiska Dear,

Thank you to ask the OpenSolaris operating system CD and become part of the fast-growing OpenSolaris community! Are you running OpenSolaris on a laptop, desktop or server, you will find that the operating system provides the benefits of open source innovation with security in the whole wide world and support

Ada sedikit perbedaan hasil terjemahan. Tetapi sudah sangat bagus untuk yang masih pasif bahasa inggrisnya. Wah senang banget rasanya.

Selain itu Google juga sudah mendukung untuk menterjemahkan halaman Website. Ketika kita mencari melalui google, akan ada beberapa situs yang ditambahkan tulisan “Terjemahkan laman ini” seperti tampilan gambar dibawah ini.

search-gt

Tinggal klik tulisan tersebut, maka google akan menterjemahkannya buat kita satu halaman penuh kecuali tulisan pada gambar.

eng-ver
Tampilan Original.

ind-ver 
Tampilan setelah Diterjemahkan.

Komentar»

No comments yet — be the first.

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: